Gespräch · Jean Vicquemare

„Ich weiß, wer Jacob Irw ist. Ich wollte dir nur die Chance geben, mit deiner Verarsche aufzuhören. Da war ich wohl etwas naiv. Du hast einen Polizeiwagen im Wert von 45 000 Reál ins Meer gefahren – was hatte ich auch erwartet?“

„Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung, was er dort macht.“

„Ich schon. Du hast ihn ins Wasser gefahren. Alle auf dieser Straße haben dich dabei beobachtet. Das wird eine hiesige Sehenswürdigkeit – kommt in die Broschüre. Danke, dass du uns in die Scheiße geritten hast, Harry.“

„Es war an der Zeit. Tequila Sunset.“

„Hahaha, hohoho.“ Er lacht freudlos, eine Hand am Bauch. „Tequila Sunset – statt Sunrise, weil du fast tot bist. Sehr witzig, Harry. Danke, dass du mich in die Scheiße geritten hast.“

„Ich war besoffen und habe ihn ins Meer gefahren.“

„Zur Abwechslung gibt er es einfach mal zu. Vielen Dank für deine Ehrlichkeit. Und danke, dass du Polizeieigentum im Wert von 45 000 Reál zerstört hast. Wir alle müssen dafür blechen, wenn das Geld von unseren Gehaltszetteln abgezogen wird.“

„Moment. Im Meer?“ (Du tust, als ob du nichts davon wüsstest.)

„Ja. Im Meer. Unter Wasser. Unser Polizeiwagen – mit Fischen, Muscheln und anderem Meereszeug.“

„Leckt mich doch alle am Arsch. Ich will gar nicht zu eurem Einsatzkommando gehören.“

„Nein, Harry – DU kannst UNS am Arsch lecken. Du hast den Karren schon tief in die Scheiße gefahren – ich musste das Pryce schon zweimal erklären. Und Berdjajewa viermal. Ich bin dein Partner. Ich stehe Rede und Antwort, wenn du nicht da bist.“

Als du Feierabend gemacht hast, musste ich die Verantwortung für deine Fälle übernehmen – und für dein spezielles Einsatzkommando.

„Ich bin bereit, wieder die Führung zu übernehmen.“

„Davon war überhaupt nicht die\nRede.“ Er sieht erst dich und dann Trant an. „Ich habe meine Frage falsch formuliert. Ich hätte so fragen sollen: Schafft er es, sich anzuziehen und aufs Töpfchen zu gehen? Oder müssen wir für ihn eine Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen?“

„Er täuscht sich. In meinem Zustand kann ich nicht arbeiten.“

„Das sehe ich auch so, Harry.“ Er nickt. „Aber glaub ja nicht, dass wir dir eine Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen. Vor dir in der Schlange sind schon viele andere Bullen, denen nicht alles am Arsch vorbeigegangen ist. Du drängelst dich nicht vor.“

„Okay, Trant. Vielen Dank. Das … war absolut nichtssagend. Ich bin froh, dass wir Sie hergebracht haben. Kann er für das Einsatzkommando für Schwerverbrechen arbeiten – oder nicht? Ist er jetzt ein Schwachkopf? Das will ich wissen.“

„Es ist nicht das erste Mal, dass er das andeutet. Ich finde es natürlich schwierig, ihm zu glauben, aber er scheint sich selbst davon überzeugen zu wollen. Und ich habe ihn bei der Arbeit beobachtet. Seine Methoden sind … unorthodox.“

„Ja. Es ist wirklich sehr schwer zu glauben. Weil es idiotisch ist – und nicht wahr. Es ist nicht möglich, seine eigenen Erinnerungen zu löschen. Sogar bei der Menge an Potent Pilsner, die du dir stündlich hinter die Binde kippst.“

„Du lügst einfach. Oder bist wahnsinnig. Oder beides.“

„Wer ist der Sohn der Lunge?“

„Das ist eine Großstadtlegende – ein Detective, der äußerst experimentelle Techniken zur Ermittlung einsetzt. Das ist ein kultureller Verweis, Detective.“

„Das ist alles so müßig. Ich bin über all das HINAUSGEWACHSEN. Sie haben ja keine Ahnung, was ich gerade gesehen habe!“

„Halt die Klappe! Du hast deine eigenen Erinnerungen nicht gelöscht. Wir ziehen diese Option nicht mal in Betracht. Es ist nicht möglich. Sogar bei der Menge an Potent Pilsner, die du dir stündlich hinter die Binde kippst.“

„Ich habe Dinge vollbracht, die mir kein normaler Detective nachmacht. Ich habe etwas entdeckt, das …“

„Ich habe mir das alles nur ausgedacht. Es war ein Hirngespinst, ein dummer Scherz. Ich weiß, was ich bin.“

„Und das wäre?“

„Ein Arbeitstier mit gebrochenem Herzen.“

„Das dachte ich zuerst auch. Dass es ein Hirngespinst wäre. Aber … ich habe ihn bei der Arbeit beobachtet. Er hat sich das nicht ausgedacht. Er erlebt wirklich etwas Ungewöhnliches. Er kann sich wirklich nicht erinnern.“

„Lieutenant, es tut mir leid, aber dieser Grützkopf hat Sie verhext. Das kommt vor. Ich weiß, es ist schwer, das zu akzeptieren, aber er hat sich das alles ausgedacht – weil er ein Psychopath ist. Das ist eine simple Erklärung.“

„Detective Vicquemare … Er hatte auch früher schon Filmrisse. Wir sollten das ernstnehmen.“

„Der Bulle lügt. Bei ihm geht da oben echt kranker Scheiß ab.“ Er macht mit seinem Finger eine Drehbewegung an seiner Schläfe.

„Das stimmt, Kleiner – er ist ein Psychopath. Er hat sich diese ganze Amnesiegeschichte ausgedacht, um uns zu verarschen.“

„Das glaube ich. Der Grützkopf hat sich das alles bloß ausgedacht, um uns zu verarschen – weil er ein Psychopath ist. So was macht Harry immer. Kranke Witze. Ich hab’s dir doch gesagt, Jude.“

„Ein Detective.“

„Ein Säufer und Verlierer.“

„Mir ist etwas passiert, was so traurig war, dass ich einfach nicht mehr ich sein konnte. Es war ein Selbstschutzmechanismus.“

„Psychotraumatische Amnesie? Trant?“ Er wendet sich an den Sonderberater. „Das leuchtet mir ein – unser Grützkopf ist ein gebrochener Mann, das war er schon immer. Wer ist das nicht? Ich bin auch einer. Aber weißt du was?“

Er wendet sich wieder an dich. „Ich halte meinen Scheiß beisammen. Außerdem weiß ich, dass man seine eigenen Erinnerungen nicht löschen kann – egal, wie traumatisch das Leben ist. So was passiert einfach nicht. Du lügst. Oder bist wahnsinnig. Oder beides.“

„Aber, Detective Vicquemare“, wirft sie ein. „Er hatte doch auch früher schon Filmrisse.“

„Ich habe so viel getrunken, dass ich mein Gedächtnis verloren habe. Und jetzt hole ich es mir langsam wieder.“

„Das stimmt – es wird besser. Und ich kann bestätigen, dass er eine Menge Alkohol getrunken hat, bevor es passiert ist.“

„Ich glaube gern, dass er getrunken hat.“ Er wendet sich an dich. „Das machen viele Leute – allen voran er hier. Aber sie vergessen nicht vor lauter Trinken ihr ganzes Leben.“

„Ich glaube gern, dass du getrunken hast. Das machen viele Leute – allen voran du. Aber sie vergessen nicht vor lauter Trinken ihr ganzes Leben.“

„Der Kapitalismus ist schuld. Der Kapitalismus hat mich völlig kaputtgemacht. Trant hat recht.“

„Schau sich einer unseren F. Boohoo hier an! Ein Opfer des ethanolisch-industriellen Komplexes. Bist du jetzt etwa ein Inva-Kommunist? Hältst du das für einen Witz?“

Er wendet sich an den Sonderberater. „Es war ein Fehler, ihn zu fragen – er ist ein jugendlicher Spinner. Ich habe Sie gefragt. Es ist nicht möglich, nur mit Alkohol seine eigenen Erinnerungen zu löschen, oder? Entweder lügt er, oder er ist wahnsinnig.“

„Moment, sozioökonomisch? Glauben Sie, ich wäre so arm, dass ich deswegen mein Gedächtnis verloren hätte?“

„Wenn Sie es so formulieren, nein. Aber ich glaube nicht, dass wir die kritische Theorie – und ich weiß, dass alle das für weit hergeholte, rosa angehauchte Wissenschaft halten, aber dennoch – ich finde nicht, dass wir sie außer Acht lassen sollten.“

„Was?! Wegen dem Kapitalismus hat er sein Gedächtnis verloren?“

„Nein, so meine ich das nicht. Ich beziehe mich hier nicht auf die Vredeforter Schule. Aber Harry, zurück zu meiner Frage – was glauben Sie, was passiert ist?“

„Es könnte etwas mit einer Anomalie in der Kirche zu tun haben. Einem zwei Millimeter großen Loch in der Welt.“

„Passend zu dem zwanzig Zentimeter großem Loch in deinem Gehirn? Klar doch. Was für eine schöne symmetrische Theorie. So wunderbar leicht zusammenzufalten.“

So ist es, Satellite-Officer Vicquemare. Hier geht es um Martinaise.

„Wusste ich’s doch, dass Sie zu engstirnig sind, um die Anomalie ernstzunehmen.“

„Das mag seltsam klingen – aber ich war dabei. Die Kirche an der Küste hat aufgrund einer Raum-Ton-Anomalie gebebt. Sie könnte entroponetischen Ursprungs gewesen sein oder mit Funkwellen in Zusammenhang gestanden haben …“

„Was es auch war, es war wirklich so. Ich habe es sogar in meinem Bericht vermerkt – Sie sollten ihn lesen. Allerdings glaube ich nicht, dass er sich deswegen so hat volllaufen lassen, dass er einen Hirnschaden davongetragen hat.“

„Danke, Lieutenant Kitsuragi. Nur, um das klarzustellen – ich halte isoläre Entroponetik nicht für einen Schwindel. Das Grau verursacht globale Phänomene, das ist nachgewiesen. Allerdings …“

„… ist nicht nachgewiesen, dass man sein ganzes Gedächtnis verliert, nur weil man zu viel Commodore Red gesoffen hat. Ehrlich gesagt halte ich das alles nur für Lügen.“

„Jaja. Anomalie. Weißt du, ich verstehe es ja. Im Delirium hast du dir eine entroponetische Erklärung dafür überlegt, warum du so ein wahnsinniger Säufer bist. Das kann ich nachvollziehen.“