Gespräch · Garte, der Cafeteriamanager

Ein Mann in seinen späten Zwanzigern mit einem dünnen, unscheinbaren Bart bemerkt, wie du dich näherst. Er legt das Kassenbuch ab und wendet sich dem Lieutenant zu.

„Herr … Garte, korrekt?“ Der Lieutenant wirft einen Blick in sein kleines Notizbuch. „Sie leiten dieses Lokal?“

„Ja“, erwidert er knapp.

„Ich bin Kim Kitsuragi vom 57. Revier. Dies ist eine bezirksübergreifende Ermittlung, deswegen bin ich hier mit meinem Kollegen vom 41. Revier …“ Als er dich ansieht, fällt ihm auf, dass er deinen Namen noch nicht kennt.

Du sagst nichts.

„Okay … Also, ich weiß, dass es eine Weile gedauert hat, bis wir am Tatort angekommen sind. Aber auch Sie haben nicht sofort angerufen und die Leiche gemeldet. Sie haben doch den Anruf getätigt, nicht wahr?“

„Nein, ich bin gerade erst hier eingetroffen. Wahrscheinlich hat Sylvie Sie angerufen. Sie kümmert sich normalerweise um diese Bar. Ich übernehme nur aushilfsweise ihre Aufgaben.“

„Haben Sie ihre Nummer?“

„Selbstverständlich.“ Er sieht hinter einem Stapel Untersetzer nach, findet einen Zettel und überreicht ihn dem Lieutenant.

Diese Sylvie später anzurufen, könnte sich als nützlich herausstellen.

„Sie haben gesagt, Sie seien gerade erst hier eingetroffen. Wo waren Sie denn? Kommen Sie aus der Gegend?“

„Was? Aus Martinaise? Nein. Ich wohne in Jamrock. Ich komme nur ab und zu hier vorbei und werfe ein Auge auf den Laden. Dies ist nur eine von vielen, vielen Cafeterien, die ich leite.“

„Aber Sie kennen sich hier trotzdem ein bisschen aus, oder? Falls wir Wegbeschreibungen brauchen.“

„Ja, ich weiß, wo sich dies und das befindet. Aber wie schon gesagt, lebe ich nicht hier. Ich habe hier nur früher einmal gearbeitet. Und ich werde nicht wieder anfangen, hier zu arbeiten, falls Sie das jetzt denken.“

„Das wollte ich damit nicht andeuten.“ Er wendet sich an dich. „Detective?“

Er will damit wohl sagen, dass du jetzt an der Reihe bist, Fragen zu stellen.

„Wer, ich?“

„Ja, Detective Costeau.“ Als er den Namen ausspricht, verzieht er bewusst keine Miene. „Ich wäre hier fertig. Was ist mit Ihnen?“

„Oh, Sie meinen, ob ich Fragen habe?“ (Du stellst sie.)

„Ja, ja, er meint damit, ob Sie mir Fragen stellen wollen. So wie ein Polizist.“ Der Cafeteriamanager regt sich eindeutig wieder auf.

Er hält Euch für töricht, Eure Majestät.

Frag ihn zuerst, wo die Leiche ist, und danach, ob er ihn getötet hat. Die Leute geben auf Fragen der unverfänglicheren Art Informationen preis, die du dann später bei den unheilvolleren nutzen kannst. Andersherum funktioniert das nicht.

„Das wäre dann alles.“

„Gehen wir.“

„Nicht so schnell, Herr Feminist.“ Er zeigt auf dich. „Sie schulden mir 130 Reál.“

Niemand sagt, dass die Krawatte mit den vielen Mustern, die du am Deckenventilator gefunden hast, sprechen kann. Niemand. Das ist wohl bloß eine Einbildung, aber …

Hauen wir ab! Zeit, die Auswurftaste zu drücken. Hört sich nach einer Verpflichtung an. So was kannst du nicht leiden.

Nein, hör nicht auf ihn. Das ist Wahnsinn – rede einfach weiter.

Du machst dich unbemerkt aus dem Staub.

Als du urplötzlich die Fliege machst, hörst du hinter dir eine weinerliche Stimme rufen:

„Sehr erwachsen, Mann! Sehr erwachsen.“

In einem Moment saust du wie der Wind davon, und im nächsten drehst du dich plötzlich um und zeigst ihm wütend mit beiden Händen deine Stinkefinger. Warum?!

„Sie können mich mal kreuzweise, Arschloch!“

„VORSICHT!!!“

Alles um dich herum wird dunkel.

Schon wieder zurück?

Ich hatte einen Unfall.

Das war kein Unfall. Das waren die Discomoves deines Rückenmarks. Das Rückenmark muss sich dir noch offenbaren – seine Geheimnisse sind sündhafte Geheimnisse.

Ich weiß nicht … Das wirkt einfach wie ein träger Versuch, die Eskapaden eines taumelnden Säufers zu rekonzeptualisieren.

Wenn es so wirkt, dann, weil es so ist. Und du so bist.

Wie läuft’s da draußen? Schreien die winzigen Affen schon nach Geld?

„Es läuft nicht so besonders.“

„Dem scheint so zu sein, Schätzchen. Alles in Ordnung?“ Aus der Dunkelheit taucht eine alte Frau auf.

Nein. Du hast dir eine Verletzung am unteren Nacken zugezogen. Außerdem hast du dir den linken Trapezmuskel gezerrt. Immer, wenn du dich bewegst, schießt dir der Schmerz den Rücken hinunter.

„Nichts ist in Ordnung.“

Er wendet sich an Lena. „Ist alles in Ordnung mit Ihnen?“

„Ach, mir geht es gut. Er ist nur über meinen Stuhl gefallen. Kümmern Sie sich um ihn!“ Sie sieht dich besorgt an.

„Das tut mir unendlich leid. Verzeihen Sie, Polizisten waren hier immer willkommen …“ Der Vorfall scheint ihn erschüttert zu haben.

„Die Drinks gehen aufs Haus, okay? Und auf dem Deckel waren eine Menge Drinks. Ich muss Ihnen aber trotzdem drei Übernachtungen und das zerbrochene Fenster in Rechnung stellen – macht also genau hundert.“

Mit deinem Rücken auf dem kalten Mosaikboden spürst du, wie der Schmerz verschwindet. Du musst dich nur aufraffen und den Staub abschütteln …

Er ist erschüttert. Wenn du jetzt mit ihm verhandelst, gibt er klein bei.

„Ich werde für dieses Fenster nicht bezahlen … Autsch.“ (Du greifst dir an die Hüfte.)

„Von mir aus, ich streiche es von Ihrer Rechnung! Schlafen Sie doch in einem postapokalyptischen Drecksloch, wenn Sie das so wollen! Aber seien Sie sich darüber bewusst, dass ich Ihnen kein anderes Zimmer geben werde.“

„Danke für Ihre Mithilfe.“

„Ihr Dank kommt zu früh. Sie schulden mir immer noch 60 Reál für die drei Übernachtungen. Wenn Sie die bis heute Abend nicht aufgetrieben haben, kann ich Sie einfach nicht nach oben lassen …“ Er zeigt die Treppe hinauf in Richtung deines Zimmers.

„Und passen Sie um Himmels willen auf sich auf.“

„Ihr Dank kommt zu früh. Sie schulden mir immer noch 100 Reál. Wenn Sie die bis heute Abend nicht aufgetrieben haben, kann ich Sie nicht nach oben lassen …“ Er zeigt die Treppe hinauf in Richtung deines Zimmers.

„Cool.“

„Nein, nicht ganz. Sie schulden mir immer noch 60 Reál für die drei Übernachtungen. Wenn Sie die bis heute Abend nicht aufgetrieben haben, kann ich Sie nicht wieder nach oben lassen …“ Er zeigt die Treppe hinauf in Richtung deines Zimmers.

„Nein, nicht ganz. Sie schulden mir immer noch 100 Reál. Wenn Sie die bis heute Abend nicht aufgetrieben haben, kann ich Sie nicht wieder nach oben lassen …“ Er zeigt die Treppe hinauf in Richtung deines Zimmers.