Konuşma · KAFETERYA MÜDÜRÜ GARTE

"Evet, polis becerilerin sonuç verdi. Eminim üstün hizmet madalyası alırsın. Hatta terfi bile olabilir."

"O kadar uzun zamandır burada çalıştığına göre mekâna cidden önem veriyorsun."

"Eh, lanetli olması çok yazık." (Sonuçlandır.)

"Neyse ne." Çatınmaya çalışıyor ama bunu tamamlayamayacak kadar düşüncelerine dalmış hâlde. "Başka bir şey var mıydı? Şu pinball makinelerini buraya nasıl getireceğimi düşünmem lazım."

"Buranın sahibi kim?"

"Bir gayrimenkul idare firması. Buraya hiç gelmezler, sadece uzaktan paralarını alırlar. Bence işin içinde bir tür para aklama falan olabilir."

İğneleyici bir tavrı var. Burada asıl işi onun yaptığı çok açık.

"Eh, bu mekânda sana bol şans o zaman." (Sonuçlandır.)

"Şansla alakası yok bu işin." Gizli odanın olduğu tarafa bakıyor. "Şu pinball makinelerini nereye koyacağımı düşünmem lazım. İşe yarayacaklar gibi geliyor."

Lanet konusunda, demek istiyor.

"İşletmemle ilgili söyleyeceğin başka bir şey yoksa konuyu toparlayabilir miyiz?"

"Peki Whirling‑in‑Rags ismini kim koymuş?"

"Gayrimenkul firmasının koymadığı çok net."

"Siz mi koydunuz?"

"Şaşırmış gibisin? Ne? Harika bir isim, biliyorum. Kafeterya müdürleri de harika isimler bulabilir. Bir şarkı sözünden."

"Şarkı mı?"

"The Etenniers grubundan Hail Holy Queen." Şarkının sözlerini anlatıyor: "Denizin kutsal kraliçesi, selam sana. Paçavralar içinde yüzüyorsun, enginsin ve mutsuzsun."

"Güzel seçim." Teğmen onaylıyor.

Güzel seçim.

"Sen mi koydun?"

"İdare ettiğin diğer kafeteryalara ne oldu?"

"Ne olmuş onlara?" Omuz silkiyor. "Biri, sigara tiryakisi komünistlerin uğrak yeri olan bir batakhane. Kras Mazov, Ignus Nilsen ve bütün o hayaletlerden nasıl bıktığımı sana anlatamam."

Tereddüt ediyor, bu bilgiyi seninle paylaşma konusunda emin değil. Onu teşvik et.

Anlatmak istemediği bir şeyi sana anlatmak zorunda değil.

"Neyse, Whirling'den bahsediyorduk sanırım."

"Ya diğerleri?"

"Diğeri bir seyyar kebapçı. Kendince gayet başarılı ama... bir Whirling değil."

Diğerlerinin pek de fazla olmadığını tahmin ediyorsun.

"Whirling bir zamanlar Doğu Delta Pinball Salonu'ymuş. Sonra batmış. Gerçi belki de Whirling lanetten kurtulur..."

"Dur biraz, hiç mi? Bu zaten çöküş işareti değil mi?"

"Whirling‑in‑Rags'in Lanetli Ticaret Bölgesi'ne dâhil olmadığının işareti. Bilakis biz bu mahalleyi canlandırıyoruz."

"Sakin olun Bay Garte. Eminim ortada lanet falan yoktur. Yalnızca öğrendiklerini sizinle paylaşmak istiyor."

"Whirling oraya komşu. Bir de pinball atölyesi var. Whirling hep pansiyon değilmiş..."

"Tabii ki değildi." Koluyla bir şeyler gösteriyor. "Devrim öncesi dönemden kalma taş işçiliğine baksana. Burası eski ve mağrur bir bina. Daha önce ufak bir pinball salonu varsa ne olmuş yani?"

"Mutfağın arkasında gizemli bir mavi çelik kapı var."

"Ha, şu kapı, evet. Gizemli falan değil. Alt tarafı bir kapı." Omuz silkiyor.

"Peki o zaman, boş ver."

"Evet. Başka?"

"Arkasında ne olduğunu biliyor musun? Sende hiç..."

"Hayır, anahtarım yok. Nasıl girildiğini bilmiyorum. Umurumda da değil. Duyan da 10 yıldır orayı merak ediyorum sanır. Muhtemelen Frittte'in ardiyesidir."

Merak ediyor tabii, yaptığı şey tam olarak bu. Hem de 10 yıldır.

"Ya da bayık bir depodaki eski öteberi... Bir de toz. Öteberi ve toz." Parmağını tezgâhın üzerinde gezdirip pis mi diye bakıyor.

Kayıtsız gibi görünmeye çalışıyor. Kesinlikle inandırıcı değil.

"Orada ne olduğunu bilmek istersin bence."

"Peki, tamam. Biraz." Omuz silkiyor. "Fakat yönettiğim kafeteryalardan birindeki kilitli bir kapıyı merak etmeye işten vakit kalmıyor..."

"Kapıyı açmışlığım yok. Her yeri yüz kere etraflıca temizledim ama. Hayvanların ardından. Anahtar falan çıkmadı. O yüzden sana kolay gelsin."

Kayıtsız gibi davranmasına izin ver.

Parmağının ucundaki toza bakıp siliyor.

"Şunu açıklığa kavuşturalım, kapının nasıl açılacağını bilmiyor musun?"

"Hayır. Hiç fikrim yok, açmak da istemiyorum."

"Duvarda bir gözetleme deliği var."

Tedirgin oluyor. "Hangi duvarda?"

"Yukarıdaki gizli arka odada. Klaasje'nin odasının hemen yanı. Sanırım misafirleri dikizlemek için kullanılıyor."

"Derhâl tamir ettireceğim. Haber verdiğin için teşekkürler. Whirling, konuklarının gözetlenmesine katiyen müsaade etmez, emin ol."

Beti benzi attı.

Ne yazık. Öyle güzel bir gözetleme deliği tamir edilir mi hiç?

"Delik yerinde duramaz mı? Ya o odada bazı cıvırlar kalıyorsa..." (Göz kırp.)

"Kesinlikle olmaz. Aptalca olur. Şu an bunu neden söylediğini bile bilmiyorum..."

"Merak etmeyin, ben de bilmiyorum."

"Konukları kendin gözetlemediğine emin misin?"