Konuşma · KAFETERYA MÜDÜRÜ GARTE

"Hiç. Zamanın sonundaki kara delik var."

Kafasını sallıyor. "Kara delik falan yok. Bana söylemek istemiyorsan söyleme, mecbur değilsin."

Ama lütfen yine de söyle!

"Pinball makineleri var. Pinball atölyesi."

"Hah! Biliyordum. Kapının oradaki makinelerin nereden çıktığını hep merak ediyordum. Ayrıca burada bir tür pinball şeyi olduğunu söylemişlerdi..."

"Biliyordum." Tekrarlıyor. "Orada makine var mıydı? Yani çalışır durumda diyorum."

"Neden? Oynamak mı istiyorsun? Oyuna varım çünkü."

"Yo, ben... sadece merak ettim." Kafasında hesap yapar gibi görünüyor. "Orada pinball makineleri bulduysan..."

İşle alakalı bir şey merak ediyordu. Makinelerin kaç para edeceğini.

"Kapitalist bir kumpas kokusu alıyorum."

"Kapitalist kumpas." Gözlerini deviriyor. "Burada köşede duran pinball makinesi bozuk. Eğlence seçeneklerini çeşitlendirmek istiyorum."

"Buraya biraz canlılık katmanın zararı olmaz. Şu melun karaoke sistemi dışında bir şey olsun. Zira ondan hiç hayır gelmiyor."

Evet, topladığı sayılar şu anda ona çok anlamlı geliyor olmalı.

Burayı önemsiyor gibi. Lanetli Ticaret Bölgesi'ne dâhil olduğunu öğrenmekten hiç hoşnut olmayacak.

Yine de bilmeli. Bu gibi şeyler hakkında önceden uyarılmak gerek.

"Pinball makinelerini satmayı düşünüyorsan iyi bir pay isterim. Kodamanlara layık cinsten." (Göğsüne vur.) "Bozguncuyum ben."

Gözlerini deviriyor. "O makineler Whirling'in malı. Fakat kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa söyleyeyim, onları satma planım yok."

"Burayı pinball salonuna çevirmeyi mi düşünüyorsun?"

Kaşlarını çatıyor. "Hayır. Ama madem kapıyı açtın, eğlence seçeneklerini çeşitlendirebiliriz... Burada köşede duran makine bozuk."

"Bakmadım. Pinball soruşturmayla alakalı değil."

"Ben... sadece merak ettim." Kafasında hesap yapar gibi görünüyor. "Orada pinball makineleri bulduysan..."

"Bakmadım. Pinball çok saçma."

Teğmen onaylayarak başını sallıyor.

"İskeletler var. Ölüler mozolesi."

"Evet. Ha ha. Orada gerçekten ne var?"

"Sormak istediğim başka bir şey var."

"Ne?"

Bu arada, daha sonra Whirling'de ilginç bir şey görürsen bu şey temalı sorgulamaya geri dönmelisin!

Hmmm... Daha sonra Whirling'de ilginç bir şey görürsen bu şey temalı sorgulamaya geri dönmelisin sanki.

"Telefon hattı bozukmuş ha?"

"Evet ve telefon şirketinin tamir için birini göndermesi asırlar alıyor." Kafasını sallıyor ve ekliyor: "Hepsi aylak."

"Epey tuhaf."

"Tuhaf değil, can sıkıcı."

"Yoo, yoo. Kesinlikle alçakça bir şeyler dönüyor."

Gözlerini deviriyor. "Madem öyle diyorsun."

"Birilerinin iş çevirdiği doğru mu?"

Burnunu büzüştürüyor. "Bunu sana kim söyledi?"

"Önemli değil. Kimden şüphelendiğini bilmek isterim."

"Pekâlâ, görünüşe göre biri kablolarla oynamış. Adamın asılmasından kısa süre sonra oldu ama olayla alakası var mı bilmiyorum... Buralarda katil olmayan bir sürü yavşak var."

Senelerdir yavşaklarla uğraşmaktan bıkmış. Öyle biri olmamak için bu kadar çabalaması ondan...

"Hattı kimin kestiğini bulursan bana haber ver ama. Tamir masrafını ondan isteyeyim."

"Lena."

"Kaynaklarımı asla ifşa etmem. Şerefli bir hareket olmaz."

"Seni uyarmak zorundayım. Whirling'in, Lanetli Ticaret Bölgesi'ne dâhil olduğunu keşfetmiş olabilirim."

"Ne?" Hafif tedirgin görünüyor. "Neden öyle dedin? O şeyle tamamen farklı bir adresteyiz."

Lanetli Ticaret Bölgesi'ni biliyor demek. Adresini de. Bu konuda düşünmüş.

"Dur, yani lanetten haberin var!"

"Herkesin haberi var."

"Dışarıdaki diyafonda Whirling de yazılı. Lanetli Ticaret Bölgesi'nin B Binası'ndaki işletmelerden biri olarak."

"Burada çok uzun süredir çalışıyorum ve o diyafon hiç Whirling tarafından kullanılmadı."

"Whirling bir zamanlar Doğu Delta Pinball Salonu'ymuş. Sonra batmış. Whirling'in de batması an meselesi!"

"Burası Lanetli Ticaret Bölgesi gibi görünüyor mu sana?" Koluyla abartılı bir hareket yapıyor. "Devrim öncesi dönemden kalma şu taş işçiliği? Şu yüksek tavanlar? Güzel odalar? Şey, çoğu oda..."

"14 yıl, dostum. Burada o kadar zamandır çalışıyorum. Bu mekânı binbir türlü zorlukta ayakta tuttum. Sikeyim lanetli hayaletini..." Sesinin titremesini durduruyor.

İyi de iş çıkarmış. Daha önce mekânı hor gördüyse de esasında pansiyon onun için çok önemli.

"Whirling'i gerçekten önemsiyorsun, ha."

"Evet." İç çekiyor. "Burası yavaş yavaş kanıma giriyor tekrar. Kendine has bir güzelliği var, özellikle de bu mahalleye göre. Ben de bunu korumaya çalışıyorum..."

"Lanetli Ticaret Bölgesi'ne dâhil olsa bile..."

"Bu yafta seni o kadar da endişelendirmesin hani."

"Ben lanete falan pek inanmıyorum ama o yafta müşterileri ürkütüyor. Kim lanetli bir pansiyonda kalmak ister ki? Zaten her şey yeterince lanetli..."

"Aha! Sonunda itiraf ettin yani?"