Gespräch · Kim Kitsuragi

„Aber wissen Sie, wer geeignet sein könnte? Dieser Herr Villedrouin, der, äh … Gentleman, den Sie im Apartmentkomplex unnötigerweise gegen sich aufgebracht haben …“

„Wenn Sie mit der Koalition in Verbindung treten wollen, würde ich Ihnen raten, eine Möglichkeit zu finden, sich bei ihm zu entschuldigen. Aber vielleicht werden Sie sich vorher mit seinem jungen Begleiter unterhalten müssen.“

„Also dann, war sonst noch etwas?“

„Aber wissen Sie, wer geeignet sein könnte? Dieser Herr Villedrouin, der, äh … Gentleman, den Sie in der Wohnung des jungen Mannes getroffen haben …“

„Wenn ich mit der Koalition in Verbindung treten wollte, würde ich erst einmal ihn aufsuchen. Aber möglicherweise werden Sie sich vorher mit seinem jungen Begleiter unterhalten müssen.“

„Aber wissen Sie, wer geeignet sein könnte? Dieser Herr Heidelstam, der Gentleman beim Feld-Gebäude mit der … markanten Ausdrucksweise.“

„Wenn Sie es damit ernst meinen, sollten Sie vielleicht mal schauen, ob wir unterwegs zufälligerweise Beamten der Koalition über den Weg laufen.“

„Ja, ganz genau.“

„Faszinierend. Und ich hatte gedacht, Ihr kürzlicher Sinneswandel hin zum Moralismus wäre nur vorgetäuscht gewesen …“

(Du breitest deine Arme aus.) „Für diese ganze Situation.“

(Du deutest auf dich.) „Für meine Katastrophe von einem Leben.“

„Aber ist das nicht Ihre Aufgabe?“

„Nein, nein. Ich habe damit eher la Responsabilité gemeint. Sie wissen schon, diejenige, die zugewiesen wird.“

„Ich kann jetzt nicht mit den Straßendrogen aufhören. Ich bin gerade erst süchtig danach geworden!“

„Oh, ich werde der Trinkerei nicht abschwören. Sie hat mich überhaupt erst dahin gebracht, wo ich jetzt bin!“

„Wenn Sie mich fragen, ist es höchste Zeit, dass Sie Ihren Zigarettenkonsum verringern. Sie wirken, als würden Sie einen Todeswunsch hegen. Es ist ziemlich beunruhigend.“

„Wenn Sie mich fragen, ist es höchste Zeit, dass Sie damit aufhören, Straßendrogen zu konsumieren. Sie helfen uns kein Stück dabei, den Fall zu lösen.“

„Wenn Sie mich fragen, ist es höchste Eisenbahn, diese belanglosen Nebenaufträge ad acta zu legen und unsere komplette Energie auf den vor uns liegenden Fall zu konzentrieren.“

„Gut. Dann sind wir auf derselben Wellenlänge.“

„Um ganz ehrlich zu sein, Detective, hatte ich bereits beabsichtigt, dieses Thema zur Sprache zu bringen.“

„Haben Sie gar nichts zu meinen Stiefeln zu sagen?“

„Okay, reden wir darüber. Sie haben die Stiefel gestohlen.“ Er betrachtet das glänzende technologische Schuhwerk, das du zur Schau trägst.

„Glückwunsch. Das muss wirklich eine enorme, von langem geplante Leistung gewesen sein. Wirklich genial. Genau wie Ihr Timing. Ich werde Sie jetzt melden, dann kommen Sie hinter Gitter.“

Oje, du bist ein Bulle. Du darfst nicht hinter Gittern landen …

LÜGT! LÜGT, UM DAS ZU VERHINDERN!

„Wirklich?“

„Leider war es nur ein Scherz. Gegen Ihre Delinquenz kann ich nichts ausrichten.“ Er seufzt. „Was geschehen ist, ist geschehen. Machen wir uns wieder an die Arbeit.“

Der Lieutenant wendet seinen Blick von den Stiefeln ab und denkt sich: Ihr verrückter Diebstahl ist mir egal. Aber eins müssen Sie wissen – wenn mich jemand danach fragt, werde ich Sie verpfeifen.

„Das meinen Sie nicht ernst.“

„Sind Sie sicher?“ Er zieht eine Augenbraue hoch. „Na jedenfalls, wollten Sie etwas, was mit unserer Arbeit zu tun hat?“

„Bitte nicht, ich wollte doch nur …“

„Das ist ein anderes Paar Stiefel. Sie haben mir so gut gefallen, dass ich losgezogen bin und mir ein Paar gekauft habe.“

„Klar doch.“ Er nickt. „Na jedenfalls, wollten Sie etwas, was mit unserer Arbeit zu tun hat?“

„Während Sie weg waren, habe ich herausgefunden, was das Grau ist.“

„Wunderbar.“ Er wirkt nicht überrascht. „Was ist der Kernpunkt?“

„Ich finde es beängstigend.“

„Dann war es richtig, dass ich es Ihnen vorenthalten habe, oder?“ Er deutet ein Lächeln an. „Jedenfalls ist das Grau nicht beängstigender als, nun ja, Wasser. Oder der Tod. Oder dass wir bis auf alle Ewigkeit hinter unseren Augen festsitzen …“ Plötzlich wird er nachdenklich und sieht sich um.

„Entschuldigen Sie. Weitschweifige Themen sind nicht meine Stärke. Sie wirken doch ziemlich gefasst. Sorgen Sie dafür, dass das so bleibt. So, gab es jetzt noch etwas anderes, oder sollen wir weitermachen?“

„Ich nehme das alles vollkommen gelassen.“

„Freut mich, das zu hören. Freut mich, Sie so gefasst zu sehen.“ Er nickt zustimmend. „Sorgen Sie dafür, dass es so bleibt. So, gab es jetzt noch etwas anderes, oder sollen wir weitermachen?“

„Es wirkt unwirklich auf mich.“

„Alles wirkt doch unwirklich, Detective. Tatsächlich ist das Grau nicht unwirklicher als, nun ja, Wasser. Oder der Tod. Oder dass wir hinter unseren Augen und zwischen unseren Ohren festsitzen und reden …“ Plötzlich wird er nachdenklich und sieht sich um.

„Moment, sind Sie gar nicht überrascht?“

„Ich kann einen erwachsenen Mann nicht davon abhalten, etwas über die fundamentalen geographischen und entroponetischen Bestandteile unserer Welt zu lernen, oder?“

Er denkt sich: Vielleicht hätte ich es auch nicht versuchen sollen.

Vielleicht war ich übervorsorglich, will er damit andeuten.

„Wo sind wir, Lieutenant Kitsuragi?“

„In Elysium“, antwortet er. „Hinter unseren Augen. Wie alle Menschen, Detective.“ Er sieht sich um und seufzt. „Die Welt ist nun einmal, wie sie ist. Es freut mich, Sie so gefasst zu sehen. Sorgen Sie dafür, dass es so bleibt.“

„So, gab es jetzt noch etwas anderes, oder sollen wir weitermachen?“

„Erzählen Sie mir noch mal von dem Fall.“

„Was wollen Sie wissen?“

„Können wir die vorläufigen Informationen noch mal besprechen?“

„Sie meinen eine Zusammenfassung? Möchten Sie, dass ich den Fall noch einmal kurz für Sie zusammenfasse?“

„Nein. Ich improvisiere einfach.“

„Es gibt keinen Grund, irgendetwas zu improvisieren. Wenn Sie die Zusammenfassung nicht erhalten haben, ist das in Ordnung. Ich weiß Bescheid.“

„Vor drei Tagen wurde dem Notruf der BMR gemeldet, dass ein Sicherheitsbediensteter in Martinaise erhängt aufgefunden worden war. Der anonyme Anrufer sagte, dass sich eine Leiche hinter dem Whirling-in-Rags befinde, einem Hostel mit Cafeteria. Die Leiche war schon seit vier Tagen dort. Niemand war gekommen, um deswegen Ermittlungen anzustellen …“

„In der Zwischenzeit war das Eigentum des Opfers verschwunden. Der Anrufer hat das Opfer nicht identifiziert, aber von einem Lynchmord gesprochen. Zwischen den hiesigen Hafenarbeitern und dem Logistikunternehmen Wild Pines gibt es schon seit längerem einen Arbeitskonflikt. Mir wurde gesagt, dass wir von einem Zusammenhang zwischen dem Tod und diesem Konflikt ausgehen sollen.“

„Warum wussten wir nichts über den Anrufer?“

„Die Person – mittlerweile gehen wir davon aus, dass es sich um Klaasje handelt – hat sich in keiner Weise identifiziert. Die Stimme war durch irgendein Gerät verzerrt. Die Notrufstelle konnte weder Alter noch Geschlecht feststellen.“

„Warum wollte der Anrufer nicht erkannt werden?“