Gespräch · Joyce Messier

In der Tat, ja. Ich muss sie dafür drankriegen.

Angriff! Schließlich besitzt du Waffen und Munition.

Ja, genau!

Du bist im Besitz von Waffen und Munition! Schalte diese Klassenfeindin aus!

Sie genießt es, gegen das Gesetz zu argumentieren. Vielleicht genießt sie es etwas zu sehr?

Damit meint sie Lieutenant Kitsuragis Motorwagen.

„Also ich bin mit meinem Motorwagen ins Meer geheizt. Er ist gesunken.“

„Was für eine Überraschung“, sagt sie, nicht im Geringsten überrascht. „Das ist ein Nachteil, den ein Motorwagen im Vergleich zu einer Schaluppe wie dieser hier mit sich bringt.“ Die Schaluppe schaukelt sacht im Wasser auf und ab.

Du lässt es gut sein.

„Jedenfalls …“ Sie nippt an ihrem Thermobecher.

„Der gehört nicht mir, sondern meinem Partner, Lieutenant Kitsuragi.“

„Unabhängig davon, wem er gehört, ist ein Motorwagen nur ein Mittel zum Zweck. Sie brauchen ihn, um Ihre Arbeit zu erledigen – und ich brauche mein Boot, um meine zu erledigen. Es ist nur ein Transportmittel.“

„Da ist er wieder – der Name dieser Höllenmaschine! Ihr Röhren hat mich geweckt, wissen Sie?“

„Hmm, ja, das Modell hat tatsächlich einen ziemlich lauten Elektromotor.“ Sie versteht nicht so recht, was du meintest. „Ein charakteristisches Dröhnen. Jedenfalls …“

„Entschuldigen Sie – ich habe keinen blassen Schimmer, was ein Coupris Kineema sein soll.“

„Verzeihen Sie. Es ist nicht sonderlich wichtig.“

„Ähm, Caillou? Ich dachte, wir wären in Revachol.“

„Das sind wir. Und die Stadt Revachol befindet sich auf der Insel Le Caillou.“

„Was meinen Sie mit Archipel?“

„Ich meine, dass wir uns auf Le Caillou befinden, oder etwa nicht?“ Sie hebt eine Augenbraue.

„Was möchten Sie darüber wissen?“ Sie wippt auf dem Deck mit dem Fuß.

„Ja, das lässt sich schwerlich leugnen …“ Sie blickt auf das Deck unter ihren Füßen. Über ihrem Kopf flattern grünweiße Segel.

„Ich habe mit den Lastwagenfahrern am Kreisverkehr gesprochen.“

„Ja, mein Beobachtungsposten am Hafen hat mich bereits darüber informiert. Was haben Sie herausgefunden?“

„Wir haben genug herausgefunden, um zum Ende zu kommen – vorerst.“

„Ja – und? Werden Sie offizielle Ermittlungen einleiten?“

Sie versucht, sich ihre Begeisterung nicht anmerken zu lassen, aber der leichte Schimmer in ihren grünen Augen verrät sie.

Der Lieutenant will etwas einwerfen. Schneide ihm das Wort ab. Diese Entscheidung solltest du treffen.

Du lässt dem Lieutenant den Vortritt.

„Wenn es Ermittlungen gibt, sind sie Teil einer laufenden Operation – und damit vertraulich. Dafür haben Sie doch gewiss Verständnis.“

„Natürlich, Detectives“, sagt sie. Ihr Tonfall ist plötzlich verhaltener. „Auf alle Fälle haben Sie Ihren Teil unserer Vereinbarung eingehalten. Was das Übrige angeht, vertraue ich Ihnen. Jetzt bin ich an der Reihe …“

„Im Normalfall verstoße ich nicht auf diese Weise gegen die Vorschriften, aber die Lage erfordert es. Ich fürchte, wenn Sie diesen Mordfall nicht aufklären, könnte uns ein Blutbad bevorstehen.“

„Aus ihrem Mund klingt das Wort Blutbad kalt. Es schmeckt nach Eisen und Erdbeeren.

Ja – ich sollte die Entscheidung treffen.

Ganz genau! Aber welche Entscheidung?

„Es wird Ermittlungen geben. Mehr kann ich nicht sagen.“

„Okay. Danke, dass Sie mir das anvertraut haben.“ Sie atmet aus, als sei ihr ein Gewicht von den Schultern genommen worden. „Mein Arbeitgeber dankt Ihnen ebenfalls …“

„Auf alle Fälle haben Sie Ihren Teil unserer Vereinbarung eingehalten. Jetzt bin ich an der Reihe …“

„Wir haben tatsächlich einige interessante Dinge herausgefunden …“ (Du vertraust ihr Informationen an.)

„Ach, das freut mich zu hören. Natürlich möchte ich nicht in vertraulichen Polizeiangelegenheiten herumschnüffeln. Aber falls Sie mir mehr erzählen wollen … wüsste ich gerne, wer es war.“

Ja. Sie ist ganz Ohr. Das ist ihre Arbeitsweise.

Der Lieutenant räuspert sich hörbar.

Überleg sehr genau, welche Informationen du ihr anvertraust.

„Es ist möglich, dass sogar eine Verbindung zu La Puta Madre besteht.“

„Was ist La Puta Madre?“

„Das ist ein richtig schlimmer Kerl.“

„Er klingt auf jeden Fall sehr gefährlich. Bitte passen Sie auf sich auf, Officer. Ich möchte nicht, dass Ihnen etwas zustößt. Schließlich steht uns noch einiges bevor …“

„Das ist ein richtig schlimmer Kerl. Vielleicht stehe ich sogar auf seiner Gehaltsliste!“

„Nein, er steht nicht auf seiner Gehaltsliste. Unser Freund hier hat echt Sinn für Humor. Das ist natürlich Teil seiner Arbeitsweise.“

„Trotzdem klingt er schrecklich gefährlich. Bitte seien Sie vorsichtig, Officer. Ich möchte nicht, dass Ihnen etwas zustößt.“

„Ich will Ihnen lieber keine Angst machen.“

„Mir Angst machen?“ Sie lächelt. „Mir macht man nicht so schnell Angst, aber ich verstehe schon – manche Dinge sollte die Polizei lieber für sich behalten.“

„Ich habe eine hochmoderne Funkanlage gesehen, in der eine Menge Sender eingespeichert waren.“

„Das spricht für den Umfang und die Komplexität der Unternehmung. Konnten Sie einen genaueren Blick auf die Funkanlage werfen?“

„Speedfreaks FM war nicht eingespeichert.“

„Was ist … Speedfreaks FM?“ Sie sieht dich fragend an.

„Das ist ein sehr lauter Rundfunksender, auf dem es um Motorwagen und Rockmusik geht, glaube ich.“

„Ich … verstehe zwar nicht, welche Bedeutung diesem Sender zukommen soll, aber …“, sie lächelt warm, „ich beuge mich Ihrer Einschätzung. Haben Sie noch etwas anderes herausgefunden?“

„Leider fehlte der Einstellknopf. Das Funkgerät selbst war nicht funktionstüchtig.“

Sie nickt. „Vernünftig von ihr, den Zugang zu so wesentlichen Informationen zu verhindern.“