Rozmowa · Coupris Kineema

W środku widzisz parę dźwigni sterujących, radiomikrofon, wyciąganą skrzynkę narzędziową i łagodny blask miernika nagrzewacza paliwa.

„Mam tu coś, co możemy sprzedać. Zajrzyj do tyłu do kojca transportowego dla podejrzanych”.

Kojec transportowy? Zwykły człowiek nazwałby to po prostu klatką.

Stuknij w miernik nagrzewacza paliwa.

Kiedy stukasz w miernik, wskazówka podskakuje, jakbyś ją przestraszył. Znajduje się w dużym, pomarańczowym sektorze, co oznacza, że silnik jest ciepły. Obok miernika znajduje się czerwony przełącznik z napisem GRZANIE.

„Wciskanie przycisku GRZANIE nic nie da” – stwierdza, podzwaniając swoimi kluczami. „Bez kluczyka w stacyjce nie odpali”.

Tłumaczenie: nigdzie teraz nie pojedziemy.

Innymi słowy: nawet nie myśl o jeżdżeniu moim powozem.

Wciśnij GRZANIE.

Przycisk pozostaje przez kilka sekund wciśnięty, po czym odskakuje i... nic się nie dzieje.

W kabinie widzisz parę dźwigni sterujących, radio na haku, wyciąganą skrzynkę narzędziową i łagodny blask miernika nagrzewacza paliwa.

Coupris Kineemy nie da się odpalić bez kluczyka.

Kiedy stukasz w miernik, wskazówka podskakuje, jakbyś ją przestraszył. Znajduje się w małym, niebieskim sektorze, co oznacza, że silnik jest zimny. Obok miernika znajduje się czerwony przełącznik z napisem GRZANIE.

Stuknij w miernik nagrzewacza paliwa.

Zamknij drzwi. [Odejdź.]

Weź ponownie radio.

„Tu 57. komisariat!” – wita cię głos operatorki przebijający się przez szum. „W czym mogę pomóc?”

„Alice, połącz mnie, proszę, z Naspeedowanymi FM”.

„Słucham, funkcjonariuszu?”

„»Naspeedowani FM«. Kim jest wielkim fanem”.

Porucznik wzdycha pod nosem.

„Serio?” – mówi cichym, zmęczonym głosem.

„Oczywiście... Chwila, funkcjonariuszu”.

„…”

„…”

„Jak tam, Kim? Podekscytowany?”

„Nie”.

„Mam DJ-a Mesha na linii. Łączę”.

„Yo!” – słowo opuszcza usta mężczyzny z prędkością pocisku.

Pistolet startowy odpalił. I ruszamy!

„Przepraszam, że przeszkadzam. Mam tylko pytanie”.

„Luzik arbuzik. W każdym razie mam tylko kilka minut, potem wracam na antenę. Czego ci trzeba?”

„Dzwonię tylko coś potwierdzić. Puszczaliście premierowo kilka dni temu nowy utwór DJ-a Flacio?”

„»Odbyt to usta dla gówna (a ja nim rzygam)«”.

To nazwa piosenki. Wulgarność to la belle du jour.

„Obrażasz funkcjonariusza policji, koleś?”

„Co? Nie, nie robię z ciebie wała, człowieniu. To jest nazwa numeru! »Odbyt to usta dla gówna (a ja nim rzygam)«”.

„Odtwarzanie tego jest legalne?”

„Nielegalnie to byłoby nie odtwarzać, człowieniu. Jak taka muza ci się urodzi w głowie, to wszechświat żąda jej uwolnienia. Czaisz, nie?”

„Zresztą Flacio i ja mamy ogarnięte w kontraktach, że możemy grać swoje numery. Więc tak seryjnie też byłoby nielegalnie”.

„Dobrze, przejdźmy dalej. Gadaliśmy z kilkoma dzieciakami, które twierdzą, że słyszały go w głowach. Wiesz, jak coś takiego może być możliwe?”

Wzdycha. „A więc o to loto? Słuchaj, to nie nasz problem, że dzieciarnia załącza nnnnajgorętszą stację w Revacholu”.

„Nie chodzi o to, że jest nadawana przez radio. Słyszały ją w głowach. Wiesz, jak to może być możliwe?”

„Nie czaję. Pytasz mnie, czy możemy, jakby, zapodawać naszą stację ludziom prosto w mózgi?”

„Dokładnie tak. Bo moim zdaniem jesteś wrogiem tradycyjnych wartości wmuszającym te swoje brudy w niewinnych ludzi”.

„Coraz bardziej pojebane rzeczy gadasz, człowieniu. No nie do wiary aż”.

„Nie, nie nadawaliśmy siłą radia ludziom w mózgi. Co wy, faszyści, macie tak najebane z tymi teoriami spiskowymi?”

Powiedz mu prawdę, brüder. Nawet jeśli nie jest wystarczająco twardy, żeby ją usłyszeć.

Nic nie mów.

„Taa. Czegoś jeszcze chcesz czy mogę odłożyć tę jebaną słuchawkę?”

Gadżety. Poproś o gadżety Naspeedowanych FM.

„Nie, to już wszystko. Dziękuję za poświęcony czas”.

Żadnego pożegnania. Tylko głuchy sygnał w słuchawce.

„Pański rozmówca przerwał połączenie. Czym jeszcze mogę służyć, funkcjonariuszu?”

Powinieneś znów włączyć radio!

Powinieneś włączyć radio!

„Nie, człowieniu, to ja dziękuję. To była przyjemność”.

„Narka, panie gliniarz”.

„Jeszcze jedno – pozdrówcie na antenie porucznika Kima Kitsuragiego. Przypadkiem ma waszą stację zapamiętaną w swoim radiu”.

„Nie ma mowy, faszystowski fiucie. Powiedz swojemu koleżce, żeby nas więcej nie słuchał”.