Gespräch · Coupris Kineema

Drinnen siehst du ein Paar Lenkhebel, ein Funkmikrophon, einen ausziehbaren Werkzeugkasten und den sanften Schimmer der Vorglüher-Treibstoffanzeige.

„Ich habe hier etwas, das wir verkaufen könnten. Hinten, im Verdächtigentransportgatter.“

Transportgatter? Normale Menschen nennen das einfach nur den Käfig.

Du tippst auf die Vorglüher-Treibstoffanzeige.

Als du auf die Anzeige tippst, zuckt die Zeigernadel, als hättest du sie erschreckt. Sie befindet sich im breiten orangen Bereich und zeigt an, dass der Motor warm ist. Neben der Anzeige ist ein roter Hebel mit der Aufschrift „VORGLÜHEN“.

„Es nützt nichts, den VORGLÜHEN-Knopf zu drücken“, sagt er und rasselt mit den Schlüsseln. „Ohne den Zündschlüssel startet er nicht.“

Übersetzung: Wir bleiben schön, wo wir sind.

Alternative Übersetzung: Denk gar nicht erst daran, dass ich dich meinen Motorwagen fahren lasse.

Du drückst auf ‚VORGLÜHEN‘.

Der Knopf bleibt für ein paar Sekunden eingedrückt und schnellt dann wieder hervor … Nichts geschieht.

Im Fahrgastraum siehst du ein Paar Lenkhebel, ein Funkgerät auf einer Gabel, einen ausziehbaren Werkzeugkasten und den sanften Schimmer der Vorglüher-Treibstoffanzeige.

Ohne den Zündschlüssel kann der Coupris Kineema nicht gestartet werden.

Als du auf die Anzeige tippst, zuckt die Zeigernadel, als hättest du sie erschreckt. Sie befindet sich im schmalen blauen Bereich und zeigt an, dass der Motor kalt ist. Neben der Anzeige ist ein roter Hebel mit der Aufschrift „VORGLÜHEN“.

Du tippst auf die Vorglüher-Treibstoffanzeige.

Du schließt die Tür. [Ende.]

Du nimmst das Funkgerät erneut in die Hand.

„Hier ist das 57. Revier.“ Die Funkerin begrüßt dich durch das Rauschen. „Wie kann ich Ihnen behilflich sein?“

„Alice, Sie müssen mich mit Speedfreaks FM verbinden.“

„Wie bitte, Officer?“

„Ich habe ‚Speedfreaks FM‘ gesagt. Kim ist ein großer Fan.“

Der Lieutenant seufzt in sich hinein.

„Ernsthaft?“, murmelt er müde.

„Aha … Einen Moment, Officer.“

„…“

„…“

„Aufgeregt, Kim?“

„Nein.“

„Ich habe DJ Mesh in der Leitung. Ich werde Sie jetzt verbinden.“

„Hey!“ Das Wort schießt wie eine Kugel aus dem Mund des Mannes.

Das erste Artilleriefeuer. Und los geht’s!

„Es tut mir wirklich leid wegen der Störung. Ich habe nur eine Frage.“

„Alles total entspannt, Bruder. Ich habe hier aber nur ein paar Minuten, bevor ich wieder auf Sendung bin. Was kann ich für Sie tun?“

„Ich will mich nur vergewissern, ob Sie vor ein paar Tagen zum ersten Mal einen neuen Titel von DJ Flacio gespielt haben?“

„‚Ein Arschloch ist ein Mund für Scheiße (und ich kotze)‘.“

So heißt das Lied. Vulgärausdrücke sind la Belle du jour.

„Beleidigen Sie gerade einen Hüter des Gesetzes, Sie Dreckskerl?“

„Was? Nein, ich habe Sie nicht beschimpft, Mann. So heißt das Lied! ‚Ein Arschloch ist ein Mund für Scheiße (und ich kotze)‘.“

„Ist es überhaupt erlaubt, so etwas zu spielen?“

„Das nicht zu spielen, wäre verboten, Mann. Wenn so eine Musik in einem steckt, erwartet das Universum von einem, sie rauszulassen, wenn Sie verstehen, was ich meine?“

„Außerdem steht in Flacios und meinem Vertrag, dass wir unsere eigenen Titel spielen dürfen. Also – kein Witz: Es nicht zu machen, wäre verboten.“

„Okay, Themenwechsel. Kinder haben uns erzählt, dass sie das Lied im Kopf gehört haben. Wissen Sie, wie so etwas möglich ist?“

Er seufzt. „Darum geht’s also? Hören Sie, es ist nicht unser Problem, wenn Kinder beschließen, in R-R-R-Revachols heißesten Sender reinzuhören.“

„Sie haben es nicht über ein Rundfunkgerät abgespielt, sondern einfach im Kopf gehört. Wissen Sie, wie das möglich ist?“

„Ich weiß nicht, was Sie meinen. Fragen Sie mich gerade, ob wir den Leuten unser Programm quasi direkt ins Gehirn senden können?“

„Genau das. Ich bin nämlich der Meinung, dass Sie ein Feind traditioneller Werte sind, der Unschuldigen seinen Schund aufzwingt.“

„Ihr Scheiß wird ja immer abgedrehter, Mann. Nicht zu fassen.“

„Nein, wir haben den Leuten keinen Rundfunk in den Kopf gezwungen. Was zur Hölle ist nur los mit euch Faschisten und euren Verschwörungstheorien?“

Erzähl ihm die Wahrheit, Kamerad. Auch wenn er nicht stark genug für sie ist.

Du sagst nichts.

„Ist klar. Wollen Sie sonst noch was von mir, oder kann ich jetzt den beschissenen Hörer auflegen?“

Fanartikel. Frag nach Fanartikeln von Speedfreaks FM.

„Nein, das war alles. Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.“

Keine Abschiedsworte – nur der dumpfe Schrei des Wähltons.

„Ihr Gesprächspartner hat den Anruf beendet. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun, Officer?“

Du solltest den Rundfunk noch mal anmachen!

Du solltest den Rundfunk anmachen!

„Nee, Mann, ich danke Ihnen. Das Vergnügen war ganz meinerseits.“

„Bis dann, Gesetzeshüter.“

„Nur noch eine Sache – schicken Sie einen Gruß an Lieutenant Kim Kitsuragi raus. Er hat Ihren Sender ganz zufällig in seinem Rundfunkempfänger gespeichert.“

„Vergessen Sie’s, Sie Faschistenarschloch. Sagen Sie Ihrem Freund, dass er bei uns nicht mehr einschalten soll.“